前言
本章內容為開發者指南(Dev Guide)/Developing/Tools/ProGuard，本章內容為”混淆器”，版本為Android3.0 r1，翻譯來自：”Jim”，歡迎與他交流：”litaojun@gmail.com”，再次感謝”Jim” ！期待你一起參與翻譯Android的相關資料，聯系我over140@gmail.com。原文
http://developer.android.com/guide/developing/tools/proguard.html
混淆器(ProGuard)
在本文中(In this document)
Enabling ProGuard
Configuring ProGuard
Decoding Obfuscated Stack Traces
Debugging considerations for published applications
參見
ProGuard Manual »
ProGuard ReTrace Manual »
混淆器通過刪除從未用過的代碼和使用晦澀名字重命名類、字段和方法，對代碼進行壓縮，優化和混淆。結果是一個比較小的.apk文件，該文件比較難進行逆向工程。因此，當你的應用程序對安全敏感（要求高），例如當你授權應用程序的時候，混淆器是一種重要的保護手段。
混淆器被集成在android 構建系統中，所以你不必手動調用它。同時混淆器僅在發佈模式下進行構建應用程序的時候才會運行起來，所以在調試模式下構建程序時，你不必處理混淆代碼。讓混淆器運行起來是可選擇的，但是推薦選上。
這個文檔描述瞭怎樣啟用並配置混淆器，以及使用跟蹤（retrace）工具對混淆的堆棧跟蹤信息（stack traces）進行解碼。
啟用混淆器Enabling ProGuard
當你新建瞭一個Android工程之後，一個proguard.cfg文件會在工程的根目錄下自動創建。這個文件定義瞭混淆器是怎樣優化和混淆你的代碼的，所以懂得怎樣根據你的需要來定制是非常重要的。缺省的配置文件僅覆蓋到瞭通常情況，所以根據你的需求，很可能需要編輯它。接下來的內容是關於通過定制混淆器配置文件來對混淆器配置。
為瞭讓啟用混淆器作為Ant或者Eclipse構建過程中一部分，可以在<project_root>/default.properties文件中，設置proguard.config屬性。路徑可以是絕對路徑或者工程根目錄的相對路徑。
如果你讓proguard.cfg文件在缺省位置（工程的根目錄），你可以像這樣指定位置：
proguard.config=proguard.cfg
同樣，你可以把該文件放到任意的位置，並指定它的絕對路徑。
proguard.config=/path/to/proguard.cfg
當你在發佈模式下，或者通過運行ant release，或者通過使用Eclipse中的Export Wizard構建你的應用程序的時候，構建系統都會自動地去檢查proguard.config屬性是否被設置瞭。如果被設置瞭，混淆器在把所有東西打包成.apk文件之前，自動地對應用程序字節碼進行混淆處理。而在調試模式中構建則不會調用混淆器，因為那樣調試會更加繁重。
運行混淆器之後輸出的文件有：
dump.txt
描述.apk包中所有class文件的內部結構。
mapping.txt
<P align=le